-
1 antun
причинять <нить> ( jemandem A к-у В); Gutes, Ehre <с>делать; Gewalt antun применить насилие; sich etwas antun наложить на себя руки -
2 наложить на себя руки
v1) gener. Hand an sich (A) legen, sich (D) ein Leid antun, sich (D) ein Leids antun2) colloq. sich (D; et) was antun, sich etwas antun, sich umbringen3) obs. sich (D) ein Leides antun4) pompous. Hand an sich legenУниверсальный русско-немецкий словарь > наложить на себя руки
-
3 опозорить
v1) gener. (j-m) Schande antun, (j-m) Schande bereiten (кого-л.), (j-m) Schande mächen (кого-л.), (j-m) Schimpf antun, (j-m) eine Schmach antun, (j-m) eine Schmach bereiten, (j-m) eine Schmach zufügen, (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, beflecken, bemäkeln, blamieren, entehren, j-n in Schande bringen, j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), j-s Ehre bemäkeln (кого-л.), schänden, verhunzen2) obs. bemakeln, schimpfieren3) book. (кого-л.) (j-m) Schande bereiten4) pompous. (j-m eine) Schmach antun (кого-л.), (j-m eine) Schmach zufügen (кого-л.) -
4 нанести оскорбление
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Demütigung antun, (кому-л.) (j-m) einen Affront antun, (кому-л.) (j-m) einen Schimpf antun, (кому-л.) (j-m) einen Schimpf zufügen2) law. eine Beleidigung zufügen, eine Injurie zufügen -
5 делать над собой усилие
Универсальный русско-немецкий словарь > делать над собой усилие
-
6 насиловать
v1) gener. sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), schänden, vergewaltigen (женщину)2) law. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), Gewalt antun, zwingen, notzüchtigen -
7 насиловать себя
-
8 оказать честь
vgener. (кому-л.; большую) (j-m) eine (große) Ehre erweisen, (j-m) eine Ehre antun (кому-л.), (кому-л.) (j-m; die) Ehre antun, (кому-л.) (j-m; die) Ehre geben, beehren (кому-л. чем-л.) -
9 оскорбить
v1) gener. (j-m eine) Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Beleidigung zufügen (кого-л.), (j-m) eine Demütigung zufügen (кого-л.), (j-m) einen Affront antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, gegen (j-n) ausfällig werden (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf die Zehen treten (кого-л.), das Kalb ins Äuge schlagen3) law. beleidigen, injurieren, kränken, verletzen4) student.lang. tuschieren (дать повод для вызова на дуэль)5) avunc. anrempeln -
10 ославить
v1) gener. (j-m) Schande antun (кого-л.), (j-m) Schimpf antun (кого-л.), j-n ausschreien (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen, j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), verschreien2) law. in schlechten Ruf bringen, verleumden -
11 осрамить
v1) gener. (j-m) Schande mächen, (j-m) eine Schmach antun (кого-л.), (j-m) eine Schmach bereiten (кого-л.), (j-m) eine Schmach zufügen (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf zufügen (кого-л.), blamieren, j-n etw. in den Staub zerren, j-n etw. in den Staub ziehen, j-n in Schande bringen (кого-л.)2) obs. schimpfieren3) law. entehren, schänden -
12 покончить с собой
v1) gener. Schluß machen, seinem Leben ein Ende machen, seinem Leben ein Ende mächen, sich (D) ein Leid antun, sich (D) ein Leids antun, sich das Leben nehmen2) colloq. sich umbringen3) obs. sich des Lebens entäußern4) law. Selbstmord begehen, sich den Tod geben5) euph. den Gashahn aufmachen (отравившись газом)6) pompous. Hand an sich legen -
13 поступить несправедливо по отношению
vgener. (j-m) Unrecht antun (к кому-л.), (j-m) ein Unrecht antun (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > поступить несправедливо по отношению
-
14 производить насилие
-
15 сдерживаться
v1) gener. sich (D) Gewalt antun, sich beherrschen, sich bemeistern, sich bezähmen, sich mäßigen, sich zügeln, sich zurückhalten2) colloq. cool bleiben3) law. sich Gewalt antun4) swiss. behaben sich -
16 совершить попытку к самоубийству
vobs. sich (D) ein Leides antun, sich (D) ein Leids antunУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить попытку к самоубийству
-
17 совершить самоубийство
Универсальный русско-немецкий словарь > совершить самоубийство
-
18 делать добро
v1) gener. (j-m) Gutes antun (кому-л.), (j-m) Gutes erweisen (кому-л.), Gutes wirken, guttun (D)2) pompous. wohltun (кому-л.)3) christ. das Gute wirken -
19 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
20 заставлять себя
vgener. sich (D) Zwang antun
См. также в других словарях:
Antun Stipančić — Antun Tova Stipančić (18 May1949 mdash;20 November1991) was a top Croatian professional table tennis player and one of the most renowned personalities in the history of the competition, earning him the nickname the golden left hand of Croatian… … Wikipedia
Antun Sa'adah — Antun Sa ada. Antun Sa’ada (arabisch أنطون سعادة Antūn Saʿāda, DMG Anṭūn Saʿāda, Nachname manchmal auch als Saada, Saadé oder Sa adah; * 1. März 1904 in Dhour ash Schuwair, Libanon; † 8. Juli … Deutsch Wikipedia
Antun Saada — Antun Sa ada. Antun Sa’ada (arabisch أنطون سعادة Antūn Saʿāda, DMG Anṭūn Saʿāda, Nachname manchmal auch als Saada, Saadé oder Sa adah; * 1. März 1904 in Dhour ash Schuwair, Libanon; † 8. Juli … Deutsch Wikipedia
Antun Skvorcevic — Antun Škvorčević (* 8. Mai 1947 in Davor, Jugoslawien, heute Kroatien) ist Bischof des römisch katholischen Bistums Požega. Leben Antun Škvorčević besuchte die Grundschule in seinem Geburtsort Davor, Zagreb und Slavonski Brod. Die weitere… … Deutsch Wikipedia
Antun Škvorčević — (* 8. Mai 1947 in Davor, Jugoslawien, heute Kroatien) ist Bischof des römisch katholischen Bistums Požega. Leben Antun Škvorčević besuchte die Grundschule in seinem Geburtsort Davor, Zagreb und Slavonski Brod. Die weitere Schulausbildung erfolgte … Deutsch Wikipedia
Antun Sorkočević — (also Antonio Sorgo) (December 25, 1775 – February 14, 1841), was a diplomat, writer, composer and member of Ragusan nobility (chevalier des odres de Saint Maurice et de Saint Lazare demeurant a Paris). He was a good friend of Marko Bruerović.… … Wikipedia
Antun Mihanović — (* 10. Juni 1796 in Agram; † 14. November 1861 in Novi Dvori bei Klanjec) war ein kroatischer Poet und österreichischer Diplomat. Er schrieb den Text zur kroatischen Nationalhymne. Antun Mihanović studierte bis 1817 Rechtswissenschaften … Deutsch Wikipedia
Antun Sa'ada — Antun Sa ada. Antun Sa’ada (arabisch أنطون سعادة Antūn Saʿāda, DMG Anṭūn Saʿāda, Nachname manchmal auch als Saada, Saadé, Saadeh oder Sa adah; * 1. Mä … Deutsch Wikipedia
Antun Gustav Matoš — (* 13. Juni 1873 in Tovarnik; † 17. März 1914 in Zagreb[1]) war ein kroatischer Schriftsteller. Er gilt als Wegbereiter und bedeutendste Figur der kroatischen Moderne in der … Deutsch Wikipedia
Antun Kovacic — Spielerinformationen Geburtstag 10. Juli 1981 Geburtsort Melbourne, … Deutsch Wikipedia
Antun Augustinčić — Naissance 4 mai 1900 Klanjec, Croatie Décès 10 … Wikipédia en Français